Думал вначале вас с sоn1c'ом и не проверять вообще - все-таки, к тебе доверие уже есть, а он вообще все это начал, так что уже должен бы что-то знать... но с другой стороны, все же лучше посмотреть и точно определить, кто на что способен. В любом случае, ты оперативен... всегда бы и на все так реагировал... но впрочем, то моя головная боль, так что ладно... хм, о чем это я? Извиняюсь, отвлекся) Теперь строго по теме.

Итак, разбираю все по пунктам, в том числе по приложенным комментариям.

Общее. Про перевод без контекста - это ты прав) Но кто знает, что придется переводить в дальнейшем - поэтому надо готовить себя к разным ситуациям, в частности, к каким-то неожиданностям при переводе (например, у манги существует спешл или спинофф, который не удается найти, а в нем содержится часть информации о мире манги, которая имеет определенное значение в последующих главах; в таком случае, надо построить перевод так, чтобы все было понятно, но и не выбивалось за границы того, что уже было в манге... ну или как-то так).

Air Gear. Да, в этом эпизоде хер знает что творится... но это и хорошо - интересно наблюдать за тем, как переводят эту страницу (а перевод наверняка один-два раза менялся в процессе, я думаю). В плане перевода у тебя получилось средне, не чувствуется общего стиля перевода, врезка про Группу Изуми не переведена (у нас вряд ли будут отдельные SFX-переводчики, так что все, похоже, придется переводить на первой стадии, дальше пойдет только редактура), фраза про "ухватить" вообще лишена смысла (если не понимаешь, о чем идет речь, в частности, есть какие-то странные незнакомые слова - забей и пиши как есть, позже все наверняка станет на свои места) - в качестве переводчика тут у тебя большой фейл( Хотя признаю, что этот отрывок действительно крайне сложен для разового перевода, так что не сильно комплексуй) Ах да, у тебя небольшая стилистическая ошибка - главгероя по имени Trance лучше переводить как Трэнс, а не Транс (что? гг зовут Транс?! вы чему детей учите, сволочи?!), т.е. избегать совсем уж околооткровенных слов/фраз/намеков (только если это не предусмотрено изначально). Тем более, что если мне не изменяет память, читается такое имя как раз как Трэнс...

Claymore. Приемлимо. Тоже есть отдельные стилистические недочеты к переводу, но в целом все на нормальном уровне. Решение не переводить суффиксы поддерживаю - сам считаю, что этого делать не стоит, позволяет лучше передать отношение героев друг к другу. Кстати вспомнилось - когда читал Chrno Crusade, то обратил внимание на оригинальность переводчика. Он местами мангу переводил в "социалистическом" стиле - ну, там призывы всем демонам объединяться, упоминания партии и т.д. Смотрелось забавно, но совершенно не в тему... впрочем, это тоже оффтоп...

D.Gray-man. Также приемлимо. Этот отрывок - и правда сложноват в техническом плане, хотя иногда встречаются такие, что приведенный - просто детский лепет... You were such an evil kid?! - у тебя переведен как-то довольно просто, но в целом характер фразы передан, пока этого достаточно. В общем, все неплохо получилось.

Fairy Tail. Средне, тут как раз главное было в том самом непереведенном тобой Seiten - в манге и аниме встречается масса подобных хер-знает-что-это слов и фраз, и придумать, как бы это назвать по-русски - святейшая обязанность переводчика. Не знаешь, что за хрень? Пиши, как читается, дальше по ходу что-нибудь прояснится. Монолог старика звучит очень грубо, зато фразу про три секунды сумел подать в лучшем свете.

Kuroshitsuji. В принципе нормально. В силу наличия странных непереводимых слов, перевод, конечно, спотыкается временами, но в целом прилично. Qingbang - насколько я понял, это все-таки не фамилия, а скорее звание/должность, так что не переводится (хотя тут уже я могу тупить, конечно).

Насчет технического исполнения - вроде все в порядке. Только текстовые поля делая побольше, пусть лучше в них остается свободное место. Все остальное вроде как надо.

В общем, все нормально. Если выставлять оценки, то четверка у тебя есть) Там уже когда все начнем, быстро привыкнешь и набьешь руку, а пока первая попытка вполне - засчитывается. Бурно радоваться можешь здесь, ну а к концу недели думаю открыть еще одну тему, где будем уже обсуждать первые проекты по переводу